открытый

открытый
1) не закрытый óffen

откры́тая дверь, буты́лка — éine óffene Tür, Flásche

Я сплю с откры́тым окно́м. — Ich schláfe bei óffenem Fénster.

2) не загороженный, без прикрытия óffen; о поле frei

откры́тая ме́стность — óffenes Gelände

откры́тый бассе́йн для плавания — das Fréibad

в откры́том по́ле — auf fréiem Feld

в откры́том мо́ре — auf óffener [hóher] See

3) доступный для всех öffentlich

откры́тое суде́бное заседа́ние — éine öffentliche Geríchtsverhandlung

откры́тый уро́к — die Hospitatiónsstunde [-sp-]

день откры́тых двере́й — der Tag der óffenen Tür

Я пойду́ в университе́т на день откры́тых двере́й. — Ich géhe zum Tag der óffenen Tür in die Universität.

4) искренний óffen; о человеке тж. óffenherzig

Он откры́тый челове́к. — Er ist ein óffener [óffenherziger] Mensch. / Er ist óffenherzig.

У него́ откры́тое выраже́ние лица́. — Er hat éinen óffenen Gesíchtsausdruck.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ОТКРЫТЫЙ — открытая, открытое; открыт, открыта, открыто. 1. Прич. страд. прош. вр. от открыть. 2. только полн. формы. Отворенный, не запертый, раскрытый, свободный для доступа. Открытый ящик. Открытая дверь. Открытые глаза. Открытая книга. || Не имеющий… …   Толковый словарь Ушакова

  • открытый — Отверстый, зияющий, обнаженный, гласный, публичный, всенародный, официальный, явный. У него все двери настежь. .. Прот. покрытый, откровенный. См. откровенный …   Словарь синонимов

  • ОТКРЫТЫЙ — ОТКРЫТЫЙ, ая, ое; ыт. 1. полн. Не заграждённый, не стеснённый ничем. Открытая степь. Открытая сцена (не в помещении). О. экипаж. 2. полн. Доступный для всех желающих. Открытое рассмотрение дела в суде. О. урок (в присутствии других учителей,… …   Толковый словарь Ожегова

  • открытый — • открытый вызов • открытый протест …   Словарь русской идиоматики

  • открытый —     ОТКРЫТЫЙ, декольтированный, разг. откровенный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • открытый — очевидный явный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы очевидныйявный EN overt …   Справочник технического переводчика

  • открытый — прил., употр. очень часто Морфология: открыт, открыта, открыто, открыты; нар. открыто 1. Открытым называют объект, который не имеет крыши. Открытая веранда. | Груз, помещённый в открытый кузов грузовика, должен быть прикрыт сверху брезентом. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • открытый — 1 • голый, нагой, обнаженный, оголенный, декольтированный, открытый, непокрытый Стр. 0221 Стр. 0222 Стр. 0223 Стр. 0224 Стр. 0225 Стр. 0226 Стр. 0227 2 • голый, обнаженный, открытый, оголенный, непокрытый Стр. 0227 Стр. 0228 Стр. 0229 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ОТКРЫТЫЙ — OPENСм. ЗАКЛАДНАЯ ОТКРЫТАЯ ; ОПЕРАЦИИ НА ОТКРЫТОМ РЫНКЕ; ОТКРЫТИЕ; ПРИКАЗЫ; СТАВКИ ОТКРЫТОГО РЫНКА; СЧЕТ ОТКРЫТЫЙ …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • открытый — ая, ое; откры/т, а, о. см. тж. в открытую, открыто, открытость 1) только полн. Не имеющий крыши, не покрытый сверху или с боков. О ая терраса, веранда. О ая железнодорожная платформа …   Словарь многих выражений

  • Открытый фестиваль документального кино «Россия» — Открытый фестиваль документального кино «Россия»  ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже  Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно популярные фильмы. В рейтинге… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”